この曲を紹介しないわけにはいきません、
コロンビアの民族音楽 Cumbia (クンビア) の代表的な曲、
La Pollera Colora を聞いてください。

タイトルの "La Pollera Colora"  とは  以下のような
コロンビア女性が着る民族衣装の一つです。



この曲は、第2の国歌とも呼ばれるほどコロンビア人にとって
重要なもので、民族の心が良く表現されていると想います。



La Pollera Colora
Ay, Al Sonar De Tambores,
Esa Negra Se Amaña,

太鼓が響くと
女は(negra=黒い肌の女性)喜ぶ

Y Al Sonar De La Caña,
Va Brindando Sus Amores.

そしてサトウキビが鳴れば
愛をふりまく

Es La Negra Soledad,
La Que Goza Mi Cumbia.

独り身の女
私のクンビア(コロンビアの民族音楽)
を楽しむその女

Esa Negra Cala Muy Hondo, ¡caramba!,
Con Su Pollera Colorá.

彼女は深く刈り取ってゆく ワオ!
そのポジェラ・コロラを着て(丈の長いオーバースカート)

De Allá Pacá, De Aquí Pallá,
Oye, Negrita, ¡con Su Pollera Colorá!

あっちからこっちへ こっちからあっちへ
ねえ ネグリータ(愛情のこもった黒人女性への呼びかけ)
ポジェラ・コロラを着て

Cómo Goza Esa Negra
Con Su Pollera Colorá, Mamá,
¡con Su Pollera Colorá!

彼女の喜び踊るその姿
ポジェラ・コロラを着て ママ!(女性への呼びかけ)
ポジェラ・コロラを着て!

Esa Negrita Sí Baila
De Aquí Pallá, De Allá Pacá,
¡con Su Pollera Colorá!.

彼女が踊れば
アッチからこっちへ こっちからあっちへ
ポジェラ・コロラを着て!

Ay, Cuando Le Canto A Soledad,
Es Que Estoy Yo Contento,

ああ 独り身の彼女に歌うとき
私は嬉しいんだ

Porque Con Su Movimiento, ¡oye, Caramba!,
Inspiración Ella Me Da.

彼女の動きが ワオ!
私にインスピレーションをくれる

Tiene Sabor De Canela
O Rico Sabor A Pimienta.

シナモンの味か
それとも コショウのおいしさか

¡cómo Está De Contenta, Oye, Caramba,
Con Su Pollera Colorá!

あの喜びよう! ワオ!
ポジェラ・コロラを着て!

De Allá Pacá, De Aquí Pallá,
Oye, Negrita, ¡con Su Pollera Colorá!

あっちへこっちへ こっちへあっちへ
ねえ ネグリータ ポジェラ・コロラを着て!

Barranquilla, Cartagena,
Yo Te La Voy A Llevar.

バランキージャ  カルタヘナ (カリブ海沿岸の都市)
君を連れて行こう!

¡con Su Pollera Colorá!
De Aquí Pallá, De Allá Pacá
Oye, Negrita, ¡con Su Pollera Colorá!

あっちへこっちへ こっちへあっちへ
ねえ ネグリータ ポジェラ・コロラを着て!

Colorá, Colorá, Colorá, ...
¡ay, Qué Buena Está! ¡con Su Pollera Colorá!

コロラ コロラ コロラ
ああ なんて素晴らしい! ポジェラ・コロラ姿

De Allá Pacá, De Aquí Pallá,
Oye, Negrita, ¡con Su Pollera Colorá!

あっちへこっちへ こっちへあっちへ
ねえ ネグリータ ポジェラ・コロラを着て!

A Turbo-antioquia Yo Te La Voy A Llevar.
¡con Su Pollera Colorá!

アンティオキアに急いで 君を連れて行こう
ポジェラ・コロラ姿の君を

Para Que Pueda, Para Que Pueda
Cumbandiar, ¡con Su Pollera Colorá!

クンビアをもっともっと楽しんでほしいから
ポジェラ・コロラを着て!

Cómo, Cómo Goza Esa Negra, Mamá,
¡con Su Pollera Colorá!

ほら 何て楽しそうな彼女 ママ!
ポジェラ・コロラを着て!

訳/KEN