「この曲を聴いたら 私の事を思い出して・・・・・」
なんて言われたことがあったような・・なかったような・・・


さて、国や民族や宗教によって 異性に対する感情は
違うものでしょうか?

「負け惜しみじゃない!」 と歌の中では そう言っていますが
フラれた男の悔しい思いがストレートに伝わってきます。


Maelo Ruiz  マエロ・ルイスはアメリカ生まれ 
プエルトリコ育ちのサルサシンガーで、
この曲は 2004年にリリースされた"En Tiempo De Amor"の
収録曲です。 

コロンビアでも大変人気があった曲です。




Maelo Ruiz / Te va a doler

una pena que tu seas asi,
que no te guste ser llevada por la buena
no entiendo como tu pretendes ser feliz
con ese idiota que te trata como a una cualquiera

君がそんな風で残念だよ
良いことに身を任せるのがイヤだなんて
どうして幸せなフリをしているのか 僕には分からない
どこにでもいる女のように君を扱う あんなバカな奴と

se que algun dia
te hara falta mi amor
y no lo digo por despecho aunque paresca
te equivocaste al elegir entre el y yo
pero te vas arrenpentir la vida entera

僕にはわかる いつの日か 僕の愛が恋しくなる
そして これは負け惜しみのようだけどそうじゃない
君は 選択を間違えたんだ あいつと僕と
でも 君は後悔する 残りの人生をかけて

coro:
te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
cuando tu piel ya no le exite y te abandone
o al descubrir con amargura
que tiene a otra

きっと胸が痛むよ 遅かれ早かれね 今に分かるだろう
どうするべきか 君の肌が 彼を魅了しなくなる時 
そして 君が捨てられたとき
じゃなきゃ 苦い思いをして
他に女がいることに気づいたときか

te va doler como me esta doliendo ahora
que me dejas
pero este amor no ha de durarme para siempre
y te lo advierto de una vez
mejor ni vuelvas

きっと胸が痛むよ フラれた僕が 今 苦しんでいるように
でもこの僕の 君への愛は 永遠には続かない 
そして 最後にはっきり言っておくよ
二度と戻ってこないで

se que algun dia te hara falta mi amor
y no lo digo por despecho aunque paresca
te equivocaste al elegir
entre el y yo
pero te vas arrepentir la vida entera

僕にはわかる いつの日か 僕の愛が恋しくなる
そして これは負け惜しみのようだけどそうじゃない
君は 選択を間違えたんだ あいつと僕と
でも きっと後悔する 残りの人生をかけて

te va doler, tarde o temprano ya veras lo que te toca
cuando tu piel ya no le exite y te abandone
o al descubrir con amargura que tiene a otra

きっと胸が痛むよ 遅かれ早かれね 今に分かるだろう
どうするべきか 君の肌が 彼を魅了しなくなる時 
そして 君が捨てられたとき
じゃなきゃ 苦い思いをして
他に女がいることに気づいたときか

te va doler, como me esta doliendo ahora que me dejas,
pero este amor no ha de durarme para siempre
y te lo advierto de una vez
mejor ni vuelvas

きっと胸が痛むよ フラれた僕が 今苦しんでいるように
でもこの僕の 君への愛は 永遠には続かない 
そして 最後にはっきり言っておくよ
二度と戻ってこないで

y yo se que te va doler
tarde o temprano ya veras lo que te toca
cuando tu piel no le exite, cuando te bese la boca

僕には分かるんだ きっと心を痛める
遅かれ早かれ 君にも分かるだろう
どうするべきか 君の肌が 彼を魅了しなくなる時
彼が君にキスする時に

y yo se que te va doler
como me esta doliendo ahora que me dejas que me dejas
y asi que no te importa

僕には分かるんだ きっと心を痛める
僕が今 心を痛めているように 君は行ってしまう
どうでもいいんだろうね

y yo se que te va doler
se que algun dia te voy hacer falta...
mi amor

僕には分かる きっと心を痛める
そう きっといつか 恋しくなるよ 僕の愛が


...otra vez..  再び!

..maelo ruiz.. マエロ・ルイス  ※この歌手のキャッチコピー

y yo se que te va doler
te equivocaste al elegir,
te vas arrepentir
y asi no podras vivir
sabiendo que la pena te ahoga

僕には分かるんだ きっと心を痛める
間違ったほうを選んだんだ
後悔するよ そして 苦しむだろう
失ったものに気づいて その悔しさで
息もできなくなる

y yo se que ta va doler
porque este amor no ha de durarme
para siempre

僕には分かるんだ きっと心を痛める
僕の君に対する愛は永遠に待ってはくれないのだから

...y yo se que ta va doler.

僕には分かるんだ きっと心を痛めるよ・・・

訳/KEN