最も有名な女性サルサシンガーの1人
La India  ラ・インディアの曲です。

"La Princesa de la Salsa" サルサ界の姫と言う二つ名を
持つ彼女は、プエルトリコの出身。

Marc Anthony マーク・アンソニーと歌った"Vivir lo nuestro"は
みなさんも良くご存知ですよね。

Nunca voy a olvidarte では
パワフルな声で繊細なバラードを歌っています。




Nunca Voy A Olvidarte / La India


Junte lo mas hermoso
Que he vivido contigo

あなたと生きた美しい思い出を
束ねてみた

Los detalles las cosas
Que me haran recordarte

いろんな小さな出来事も
あなたを思い出させる

Ahora voy a marcharme
Pues tu lo decidiste

そして今 私は行く
あなたがそう決めたのだから

Lo comprendo y me alejo
No sin antes decirte

受け入れて ここを去る前に
これだけは伝えたい


Que el tiempo que duro nuestro amor
Tu me hiciste feliz
Y en mi adios te deseo lo mejor

二人の愛が続いた時間の中で
私は幸せだった
そしてあなたの幸せを
さよならの言葉にこめて祈る

Pero estes donde estes
Nunca voy a olvidarte

でも あなたがどこにいようと
あなたの事は忘れない

Yo te juro que no
tratare de olvidarte

忘れようと努めることもないと誓う

Si tu quieres mi amor
Para mi no me importa

私の愛がほしいなら
私には何も関係ない

Yo te quiero a morir
Sobre todas las cosas......

どんなことよりも
あなたを愛しているのだから



Junte lo mas hermoso
Que he vivido contigo
Los detalles las cosas
Que me haran recordarte
Ahora voy a marcharme
Pues tu lo decidiste
Lo comprendo y me alejo
No sin antes decirte

Que el tiempo que duro nuestro amor
Tu me hiciste feliz
Y en mi adios te deseo lo mejor
Pero estes donde estes
Nunca voy a olvidarte
Yo te juro que no
Tratare de olvidarte
Si tu quieres mi amor
Para mi no me importa
Yo te quiero a morir
Sobre todas las cosas......



CORO:EL TIEMPO QUE DURO NUESTRO AMOR, NUNCA LO OLVIDO

二人の愛が紡いだ時間 忘れない

Nunca se olvida, nunca se olvida un dulce amor

忘れることはできない 愛するひと

CORO:EL TIEMPO QUE DURO NUESTRO AMOR, NUNCA LO OLVIDO

二人の愛が紡いだ時間 忘れない

Y en mi adios te deseo lo mejor, lo mejor de la vida

さよならに込めて あなたの幸せを祈る 最高の人生を

CORO:EL TIEMPO QUE DURO NUESTRO AMOR,NUNCA LO OLVIDO

二人の愛が紡いだ時間 忘れない

Ahora me marcho de aqui, con mucha pena lo voy a decir

今 わたしは行く 後ろ髪を引かれる思いで言うわ

CORO:EL TIEMPO QUE DURO NUESTRO AMOR........

二人の愛が紡いだ時間 忘れない

INDIA:Nuestro amor.....

二人の愛

CORO:NUNCA LO OLVIDO...

忘れない

Oh nunca nunca nunca nunca te olvido, nunca te
Olvido, nunca te olvido, nunca

あなたを忘れない 永遠に 永遠に 永遠に忘れない



El tiempo que duro nuestro amor
Tu me hiciste feliz
Y en mi adios te deseo lo mejor
Pero estes donde estes
Nunca voy a olvidarte
Yo te juro que no
Tratare de olvidarte
Si tu quieres mi amor
Para mi no me importa
Yo te quiero a morir
Sobre todas las cosas......

訳/KEN