久しぶりに更新します🎵

今回ご紹介するのは気持ちがワクワクしてくる曲です、ベネズエラのデュオ Chino y Nacho と、ご存じダディ・ヤンキーのコラボ曲です。

PV はプロポーズがテーマになってます!



Chino y Nacho ft Daddy Yankee / Andas en mi cabeza


Me delata la mirada 
Hacerme el tonto para que 
Si a mí no me importa nada 
Prefiero vivir y perder 
Que no haber vivido nada 
Si te vas 
Quedare en un dolor 
Que jamás conocí 

心を裏切るその眼差し
まるで僕をダメにしてしまう・・・
なぜ・・・?
もし世界がどうでもいいのなら
まだ僕は何も生きていないことを忘れながら生き長らえる方がいい
君が行ってしまうなら
経験したこともない痛みに
沈んでしまう

Como arena en el viento 
Sin brújula sin dirección 
Pisado y sediento 
Lo mismo que ver un humano 
Sin alma en el cuerpo 
Si te vas 
Quedare en un dolor 
Que jamás conocí 

風に舞う砂のように
コンパスもなく 方位もなく
押し潰されて 渇いて
魂のない脱け殻を見るのと同じこと
君が行ってしまうなら
経験したこともない痛みに
沈んでしまう

※ Coro

Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
(No se cómo explicarte) 

Baby, 君は僕の頭の中で歩き回る
四六時中
(どう伝えればいいんだ?)

El mundo me da vueltas 
TU me descontrolas 
(No paro de pensarte) 

世界はぐるぐる回り
君は僕を制御不能にしていく
(君が頭から離れないんだ!)

Porque me la paso imaginando que 
(imaginándote) 
Contigo me case 
(oye) 
Y por siempre te amé 
(love you gggirl) 

いつも想像してるんだから
君と結ばれるって
そして永遠に愛し続けるって



Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
(cada segundo cada minuto) 
El mundo me da vueltas 
TU me descontrolas 
(cada segundo cada minuto) 
Porque me la paso imaginando que 
(imginandote) 
Contigo me case 
(oye) 
Y por siempre te amé 

(ダディ・ヤンキーのMC)

Imaginate que tu conoces 
Lo que desconoces 

想像してくれ お前には無知の知がある

Yo me convierto en lobo después de las 12 
Si no tuviera mi loba pa que la descose 
Me voy con la manada pa que me destroce 

12時を回れば俺は狼男になり
俺の狼女が解き放たれないのなら
俺は群と共に破滅へ走る

Porque en la calle hay mucha compe e e 
Siempre lo bueno se corrompe e e 

ストリートは戦いに満ちていて
良いものはいつも悪に侵されてしまうから

Pero no quiero otra mujer aprovechándose 

でも調子に乗って
他の女を欲しいなんて思わないぜ

Cuando TU ERES LA QUE ME ENCANTA 
Chica nunca yo me atreveré a dejarte sola 

お前が俺を虜にする女なら
Baby, お前を一人ぼっちになんかするもんか

Chiqui Chiqui Chiqui nunca sola 
Pol ti yo gualde mi pistola 
Las gaticas no me controlan 

チキ チキ チキ 一人じゃない
お前のためなら俺のピストルも隠しとく
そこらの女たちには支配されない

Tas dudado yo lo se 
Pero me quiere a la vez 
Solo pide que te de my love 
que te de my love bebe 

疑ってるのは分かってる
でも一方で俺を求めてるんだろ?
俺の愛が欲しいって
ただそれだけを願えばいいんだ

※ 繰り返し

Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
(No se cómo explicarte) 
El mundo me da vuelta 
Tú me descontrolas 
(No paro de pensarte) 
Porque me la paso imaginando que 
(imaginándote) 
Contigo me case 
(oye) 
Y por siempre te amé 
(love you gggirl) 

Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
(cada segundo cada minuto) 
El mundo me da vueltas 
Tú me descontrolas 
(cada segundo cada minuto) 
Porque me la paso imaginando que 
(imginandote) 
Contigo me case 
(oye) 
Y por siempre te amé 

(Chino) 
Si tú te vas 
Se muere el amor 
El que tú me das 
Y llega el dolor 
Sere un vagabundo solo en este mundo 
Sin rumbo sin rumbooo (x2) 

君が行ってしまうなら
君がくれる愛は死んでしまう
そして痛みがやってくる
僕はただのさすらいになり 世界に一人ぼっち
行き先もなく 行き先もなく

(Nacho) 
Chino y nacho.. 
Tú eres mi musa 
eres mi letra 
tú eres mi armonía 
Eres el agua que me ahoga la melancolía 

君は僕の女神で
君は僕の詩で
君は僕のハーモニー
君はメランコリーに僕を沈めてしまう水

chino y nacho y daddy yankee te trajeron esta melodía
convertida en poesía bebe 

チノとナッチョそしてダディ・ヤンキーが君に詩になったこのメロディを届けるよ

pa que goces y vaciles tu vee 
romántico pero le metemos brutal 
Master sellers 

楽しんで! エキサイトして!
ロマンチックに聞こえるかも知れないけどワイルド成分もいれといたよ!
マスターセラーズ!!

※ 繰り返し

Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
El mundo me da vuelta 
Tú me descontrolas 
(chino y nacho baby) 
Porque me la paso imaginando que (yumbo) 
Contigo me case 
(el que produce solo) 
Y por siempre te ame 
(love you gggirl) 

Andas en mi cabeza 
NENA a todas horas 
(cada segundo cada minuto) 
El mundo me da vueltas 
Tú me descontrolas 
(cada segundo cada minuto) 
Porque me la paso imaginando que 
(imginandote) 
Contigo me case 
(oye) 
Y por siempre te amé

訳詞/Ken