眠れないので もう1曲。
大ヒットした エンリケ=イグレシアスの曲です !

私の店でも ヘビーローテーションしています!

エンリケ=イグレシアスに曲を提供した、
キューバの歌手 Descemer Bueno のオリジナルver.も
合わせて聞いてみて下さい!



↓こちらがオリジナル



Enrique Iglesias ft Gente de Zona / Bailando


Yo te miro, se me corta la respiración 
Cuanto tu me miras se me sube el corazón 

君を見れば 呼吸を奪われる
見られるほどに 胸が熱くなる

(Me palpita lento el corazón) 

心臓がゆっくりと鼓動する

Y en silencio tu mirada dice mil palabras 
La noche en la que te suplico que no salga el sol 

静寂の中で君のまなざしは千の言葉を紡ぐ
太陽がのぼらないようにと 願うこの夜に

(Bailando, bailando, bailando, bailando) 

踊りながら バイランド

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío 
Subiendo y bajando

君の体と僕の体が無を満たしていく
上へと 下へと

 (subiendo y bajando) 

上へと 下へと

(Bailando, bailando, bailando, bailando) 

踊りながら バイランド

Ese fuego por dentro me está
 enloqueciendo 
Me va saturando 

内なる炎が 僕を狂わせ
エクスタシーへと導いてゆく

Con tu física y tu química también tu anatomía 

君の物理 化学 解剖学で

La cerveza y el tequila y tu boca con la mía 

ビールとテキーラ 僕のと重なる 君の唇

Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 

もう耐えられない

Con esta melodía, tu color, tu fantasía 
Con tu filosofía mi cabeza está vacía 

このメロディ 君の色艶 君の ファンタジーで
その哲学で  僕の頭は空っぽ

Y ya no puedo mas (ya no puedo mas) 
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 

もう耐えられない

Yo quiero estar contigo, vivir contigo 
Bailar contigo, tener contigo 
Una noche loca (una noche loca) 
Ay besar tu boca (y besar tu boca) 


君とすごし  君と生き 
君と踊り  君と手に入れたい 
狂おしい一夜を
ああ、君にキスしよう

Yo quiero estar contigo, vivir contigo 
Bailar contigo, tener contigo una noche loca 
Con tremenda loca 
(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh) 


Tu me miras y me llevas a otra dimensión 

君は僕を見て そして異次元へと連れて行く

(Estoy en otra dimensión) 

僕は異次元に

Tu latidos aceleran a mi corazón 
(Tu latidos aceleran a mi corazón) 

君の鼓動が僕のハートを加速させていく

Que ironía del destino no poder tocarte 
Abrazarte y sentir la magia de tu olor 

なんて運命のイタズラか
君に触れることも  抱くことも
その香りの魔法を感じることもできないなんて


(Bailando, bailando, bailando, bailando) 

Tu cuerpo y el mío llenando el vacío 
Subiendo y bajando (subiendo y bajando) 
(Bailando, bailando, bailando, bailando) 
Ese fuego por dentro me está enloqueciendo 
Me va saturando 

Con tu física y tu química también tu anatomía 
La cerveza y el tequila y tu boca con la mía 
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 
Con esta melodía, tu color, tu fantasía 
Con tu filosofía mi cabeza esta vacía 
Y ya no puedo mas (ya no puedo mas) 
Ya no puedo mas (ya no puedo mas) 

Yo quiero estar contigo, vivir contigo 
Bailar contigo, tener contigo 
Una noche loca (una noche loca) 
Ay besar tu boca (y besar tu boca) 
Yo quiero estar contigo, vivir contigo 
Bailar contigo, tener contigo una noche loca 
Con tremenda loca 

(Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh 
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh 
Ooooh bailando amor ooooh 
Bailando amor ooooh es que se me va el dolor 
Ooooh).

訳/KEN