心待ちにしていた愛しい人が帰ってくる・・・

そんな歌です! コロンビアのスター Carlos Vives の "Cuando nos volvaoms a encontrar" をご紹介します。



Carlos Vives / Cuando nos volvamos a encontrar

Hoy pague las cuentas
arregle un poco el jardin

今日 支払いはみんな済ましてきた
庭も少しきれいにしたよ

decore con flores
como te gustaba a ti

君が好きだったように
花で飾ったんだ

de comer chatarra ya deje
y de ver la tele hasta dormir

ファーストフードばかり食べるのも止めたし
寝入るまでテレビをみるのもやめた

deje el digarrillo ya no me sabe el cafe
como a mi me gusta solo a ti te queda bien

タバコもやめたし コーヒーも君の好みに変えた

ya la bicicleta la arregle
y por ti empece a estudiar frances

自転車も修理したし
君のために フランス語を勉強し始めたんだ

y traera tu amor la primavera
y una vida nueva que aprender
nada volvera a ser como ayer

そして 春が君の愛を運んでくる
新しい生活に慣れなきゃね
今までとは全てが変わるのだから

cuando nos volvamos a encontrar
no dejare de contemplar en la madrugada

君と僕が再会するとき
毎朝 君の寝顔をから眼を放さない

no habra mas llanto regado sobre tu almohada
no habra manana que no te quiera abrazar

君の枕に零れる哀しい涙はもうなくなるし
君を抱きしめない朝もなくなるよ

cuando nos volvamos a encontrar
ya no habra tiempo para tristes despedidas

君と僕が再会するとき
悲しいさよならを言う時間は二度と来ない

no habra un instante que no adore de tu vida
no habra una tarde que no te pase a buscar
cuando nos volvamos a encontar...

君を愛しく思わないことはひと時もなくなるし
君を迎えに行かない夕方もなくなるだろう
君と再会したなら・・・

solo fui un malcriado que rompio tu corazon
tus buanos consejos ahora son mi religion

君を傷つけた ただのはみ出しものだった僕
君がくれたアドバイスは 今では僕の信仰になった

las malas palabras me olvide
como voy a yoga ya no tengo estres

汚い言葉遣いもわすれてしまったよ
ヨガに行ってるから ストレスもないんだ




y traera tu amor la primavera
y una vida nueva que aprender
nada volvera a ser como ayer

cuando nos volvamos a encontrar
no dejare de contemplar la madrugada
no habra mas llanto regado sobre tu almohada
no habra manana que no te quiera abrazar

cuando nos volvamos a encontrar
ya no habra tiempo para tristes despedidas
no habra un instante que no adore de tu vida
no habra una tarde que no te pase a buscar
cuando nos volvamos a encontrar

cuando nos volvamos a encontrar
no dejare de contemplar la madrugada
no habra mas llanto regado sobre tu almohada
no habra manana que no te quiera abrazar

cuando nos volvamos a encontrar
ya no habra tiempo para tristes despedidas
no habra un instante que no adore de tu vida
no habra una tarde que no te pase a buscar
cuando nos volvamos a encontrar.......

訳/KEN