南北アメリカ大陸、スペイン語圏で親しまれている音楽には様々なものがあります。
サルサ・メレンゲ・バチャータ・タンゴ・バジェナート・クンビア・パッソドブレ等 様々な国、様々な地域で踊られているポピュラーダンスですが、今回はそのうちの”メレンゲ”の曲をご紹介いたします。
"El galán del merengue" （メレンゲの象徴） の異名をとるシンガーで
ドミニカ共和国出身のEddy Herrera （エディ・エレラ）の "A dormir juntitos " を聴いてください！
この曲ではベネズエラの女性歌手 ＬＩＺ とコラボしています。
Eddy Herrera ft.Liz / A dormir juntitos
LIZ:
Me persigue tu recuerdo todo el tiempo te escucho hasta en el silencio,
no aprendo a vivir sin ti y pongo un cubierto demas en nuestra mesa
cada dia se me olvida que no estas mi mente niega esa verdad.
あなたの思い出が影のようについて回る 静寂の中でさえあなたの声が聞こえる
あなた無しの日々にまだ慣れない 私たちのテーブルに 今でも１人分余計に
並べてしまう 毎日あなたがいないことを忘れてしまう
私の意識がこの現実を否定するの
EDDIE:
Igual que a mi, que me ha dado por llegar temprano a casa,
y en tu puerta es que recuerdo que vivo en otro lugar doy la espalda,
me doy vuelta y me voy.
俺も同じだよ 足早に家に着こうとするし 君のドアの前で・・
もう別の所に住んでいることを思い出して
背中を向けて立ち去るんだ
LIZ:
Y yo te veo a traves de la ventana cuando te vas y llorando
me dan ganas de decirte quedate, por que estamos durmiendo solos,
si nos seguimos queriendo, si nos seguimos amando,
nos dejamos de lado el orgullo al volvernos…
そして 私はあなたが去って行くのを窓越しに見てるのよ
「行かないで」と言いたい思いで・・泣きながら
なぜ私たちは１人で寝ているの？ まだお互いを想っているのに
まだ愛し合っているのに・・ プライドは捨ててまた一緒に・・・
CORO (AMBOS):
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, abrazaditos,
a dormir juntitos, ay bien juntitos, y borrar lo que empana nuestro amor
以前のように一緒に寝よう 抱きしめあって一緒に
きつく抱き合って 私たちの愛を曇らせるものは捨て去って
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, ay bien juntitos,
a dormir juntitos, abrazaditos, y borrar lo que empana nuestro amor.
昔のように一緒に寝よう 抱きしめあって一緒に
一緒に寝ようきつく抱き合って 私たちの愛を曇らせるものは捨て去って
※
LIZ:
Y yo te veo a traves de la ventana cuando te vas
y llorando me dan ganas de decirte quedate,
por que estamos durmiendo solos, si nos seguimos queriendo,
si nos seguimos amando, no dejamos de lado el orgullo al volvernos…
CORO (AMBOS):
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, ay bien juntitos,
a dormir juntitos, abrazaditos, y borrar lo que empana nuestro amor.
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, abrazaditos,
a dormir juntitos, ay bien juntitos, y borrar lo que empana nuestro amor.
Y borrar lo que empana nuestro amor…
訳/KEN
サルサ・メレンゲ・バチャータ・タンゴ・バジェナート・クンビア・パッソドブレ等 様々な国、様々な地域で踊られているポピュラーダンスですが、今回はそのうちの”メレンゲ”の曲をご紹介いたします。
"El galán del merengue" （メレンゲの象徴） の異名をとるシンガーで
ドミニカ共和国出身のEddy Herrera （エディ・エレラ）の "A dormir juntitos " を聴いてください！
この曲ではベネズエラの女性歌手 ＬＩＺ とコラボしています。
Eddy Herrera ft.Liz / A dormir juntitos
LIZ:
Me persigue tu recuerdo todo el tiempo te escucho hasta en el silencio,
no aprendo a vivir sin ti y pongo un cubierto demas en nuestra mesa
cada dia se me olvida que no estas mi mente niega esa verdad.
あなたの思い出が影のようについて回る 静寂の中でさえあなたの声が聞こえる
あなた無しの日々にまだ慣れない 私たちのテーブルに 今でも１人分余計に
並べてしまう 毎日あなたがいないことを忘れてしまう
私の意識がこの現実を否定するの
EDDIE:
Igual que a mi, que me ha dado por llegar temprano a casa,
y en tu puerta es que recuerdo que vivo en otro lugar doy la espalda,
me doy vuelta y me voy.
俺も同じだよ 足早に家に着こうとするし 君のドアの前で・・
もう別の所に住んでいることを思い出して
背中を向けて立ち去るんだ
LIZ:
Y yo te veo a traves de la ventana cuando te vas y llorando
me dan ganas de decirte quedate, por que estamos durmiendo solos,
si nos seguimos queriendo, si nos seguimos amando,
nos dejamos de lado el orgullo al volvernos…
そして 私はあなたが去って行くのを窓越しに見てるのよ
「行かないで」と言いたい思いで・・泣きながら
なぜ私たちは１人で寝ているの？ まだお互いを想っているのに
まだ愛し合っているのに・・ プライドは捨ててまた一緒に・・・
CORO (AMBOS):
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, abrazaditos,
a dormir juntitos, ay bien juntitos, y borrar lo que empana nuestro amor
以前のように一緒に寝よう 抱きしめあって一緒に
きつく抱き合って 私たちの愛を曇らせるものは捨て去って
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, ay bien juntitos,
a dormir juntitos, abrazaditos, y borrar lo que empana nuestro amor.
昔のように一緒に寝よう 抱きしめあって一緒に
一緒に寝ようきつく抱き合って 私たちの愛を曇らせるものは捨て去って
※
LIZ:
Y yo te veo a traves de la ventana cuando te vas
y llorando me dan ganas de decirte quedate,
por que estamos durmiendo solos, si nos seguimos queriendo,
si nos seguimos amando, no dejamos de lado el orgullo al volvernos…
CORO (AMBOS):
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, ay bien juntitos,
a dormir juntitos, abrazaditos, y borrar lo que empana nuestro amor.
A dormir juntitos, ay como antes, a dormir juntitos, abrazaditos,
a dormir juntitos, ay bien juntitos, y borrar lo que empana nuestro amor.
Y borrar lo que empana nuestro amor…
訳/KEN
