人生楽しんでますか?
キューバ出身 享年78歳
実に50年以上にわたってサルサ界に君臨してきた女王 Celia Cruz (セリア・クルス)の 代表曲の中から La vida es un carnaval (人生はカーニバル) をご紹介します。
たった一度の人生 ・・・ 不平や不満に心を侵されず、歌って踊って楽しく生きよう! って曲です。
Celia Cruz / La vida es un carnaval
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
人生は不公平だと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
人生は素晴らしいもので 生きるに値すると
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
一人ぼっちでつらい思いの全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
人生においては 誰も一人ぼっちじゃないの
いつも”誰か”がいるのよ
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
泣かないで 人生はカーニバル
歌って生きるほうが素敵でしょ
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
泣かないで 人生はカーニバル
歌えば憂いも去っていく
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
人生はいつも意地悪だと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
ただ 良くない時期があるだけ そして 全ては過ぎ去ってゆくの
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
この状況はいつまでたっても変わらないと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
苦しい時間に笑顔を向けて そして 全ては過ぎ去っていくわ
※
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto. 愚痴ばかりの人たちへ
Para aquellos que solo critican. 批判しかしない人たちへ
Para aquellos que usan las armas. 武器を手にする人たちへ
Para aquellos que nos contaminan. 私たちを汚そうとする人たちへ
Para aquellos que hacen la guerra. 戦争している人たちへ
Para aquellos que viven pecando. 犯罪に生きる人たちへ
Para aquellos nos maltratan. 私たちにつらくあたる人たちへ
Para aquellos que nos contagian. 私たちを病ませるひとたちへ
訳/KEN
キューバ出身 享年78歳
実に50年以上にわたってサルサ界に君臨してきた女王 Celia Cruz (セリア・クルス)の 代表曲の中から La vida es un carnaval (人生はカーニバル) をご紹介します。
たった一度の人生 ・・・ 不平や不満に心を侵されず、歌って踊って楽しく生きよう! って曲です。
Celia Cruz / La vida es un carnaval
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
人生は不公平だと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
人生は素晴らしいもので 生きるに値すると
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
一人ぼっちでつらい思いの全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
人生においては 誰も一人ぼっちじゃないの
いつも”誰か”がいるのよ
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
泣かないで 人生はカーニバル
歌って生きるほうが素敵でしょ
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
泣かないで 人生はカーニバル
歌えば憂いも去っていく
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
人生はいつも意地悪だと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
ただ 良くない時期があるだけ そして 全ては過ぎ去ってゆくの
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.
この状況はいつまでたっても変わらないと考える全ての人へ
それは間違いだと知って欲しいの
苦しい時間に笑顔を向けて そして 全ては過ぎ去っていくわ
※
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto. 愚痴ばかりの人たちへ
Para aquellos que solo critican. 批判しかしない人たちへ
Para aquellos que usan las armas. 武器を手にする人たちへ
Para aquellos que nos contaminan. 私たちを汚そうとする人たちへ
Para aquellos que hacen la guerra. 戦争している人たちへ
Para aquellos que viven pecando. 犯罪に生きる人たちへ
Para aquellos nos maltratan. 私たちにつらくあたる人たちへ
Para aquellos que nos contagian. 私たちを病ませるひとたちへ
訳/KEN